中文 | English 现在时间:
网站首页 > 澄清公告 > 正文

澄清公告

(NFCEPS-ZBCG-2020-CW-003)印尼达瑞项目股权质押及反担保事宜澄清公告

发布时间:2020-03-11    浏览次数:

印尼达瑞项目股权质押与反担保事项澄清公告-1

项目名称:印尼达瑞项目股权质押与反担保事项

招标编号:NFCEPS-ZBCG-2020-CW-003

采购人名称:中国有色金属建设股份有限公司

采购人联系方式:龚姝 18611719392

采购内容:印尼达瑞项目股权质押与反担保事项律师服务

招标方式:公开招标


澄清事项:

一、关于招标范围、工作范围的澄清

1.招标公告第2页招标范围能否进一步明确?

NFCDPM向银行借款3.62亿美元(本金),NFC就该笔借款向银行提供了连带保证责任担保,NFC为减轻自身风险,要求DPM的另一股东BRM3.92亿美元(NFC承担的保证责任限额)为限,提供一定担保(反担保),具体包括:

  1. NFCBRM持有的DPM51%49%的股份都要质押给银行;

  2. BRM49%的股份中,有11%已经质押给了DPM前股东Antam,需要先解除质押后再质押给银行;

  3. 3.92亿美元减去已质押股权的余值,NFC要求BRM用除DPM股权外的其他资产向NFC提供反担保,若BRM无可用资产,由BRM的股东BUMI提供相应反担保,仍有不足部分按1.5%/年的费率向NFC支付担保费用。

2.招标文件第3页提及的BRMBUMI的其他资产抵押担保的对象是否为中色股份(而非银行)?

NFC:应为中色股份。

3.进出口银行与工商银行与本次招标交易的关系?

NFC:进出口银行和工商银行属于借款给DPM的借款方,此次交易中,BRMNFC要将其持有的DPM的股权质押给银行。详见澄清问题1

4.投标律所是否仅负责起草、修改反担保相关的文件,无需就公司和BRM分别以对DPM持有的51%49%的股权向银行提供质押担保相关事项提供法律服务?

NFC:中色股份将其持有的49%的股份质押给银行事宜也属于律所的工作范围,律所需就该部分文件进行起草或审核,并协助办理相关手续。BRM持有的股权质押给银行的事宜不在投标律所的工作范围内。

5.公司接受反担保的方式包括:BRM以其资产担保;BUMI提供的资产担保或信用担保;BRM向公司支付担保费用;BRMDPM与公司分别就权益让渡签订的相关协议,但是不包括BRM以其持有的DPM股权向公司提供反担保。

NFC:是,但让渡相关权益不因获得足额反担保而必然取消。

6.对于反担保可能会采用的形式?

NFC:目前公司未收到BRM的任何资产清单,无法确定担保标的。招标公告第3页,律所工作范围中包括“通过研究BRM的财务报表等方式,寻找可供担保的资产线索”。

7.已质押的11%DPM股权质押解除手续,投标律所是否需要亲自办理解除质押的手续和起草解除质押的文件?由于公司并不是质权人也不是出质人,投标律所作为公司法律顾问是否仅需要根据出质人和质押人签署的解除质押协议和办理的相关解质手续来确认质押已经被解除即可。

NFC:确认质押已依法解除即可。

8.公司是否必须要求印尼律师参加谈判?此类项目的常规操作方式是,境内律师参加与对方的商业谈判,印尼律师不参加谈判,仅负责文件的合规性审阅或起草工作,公司可否接受这种方式?

NFC:境内律所应参与商业谈判,印尼律所需参加在雅加达的谈判。

9.关于DPMBRMBUMI涉及的抵质押手续办理,是否需要印尼律师前往雅加达之外的城市出差?

NFC:暂不确定,但如果出差,差旅费(含机票和食宿)可按招标人中国差旅标准实报实销。或者,投标人可将该部分费用包含在律师费中自行安排出差。

二、关于差旅费的澄清

10.中国和印尼律师的差旅费(符合中色股份的差旅费标准),是否可以不包含在封顶报价中?

NFC:可以。

11.关于放入律师费中的差旅费支付方式?

NFC:若投标人选择将差旅费放入律师费中,请在报价中单列出差旅费并计入总价。NFC将定期凭票据实将差率费计入律师费中一并支付,超出预估差旅费部分由投标人自行承担,预估差旅费结余部分不再支付。

三、关于报价范围的澄清

12.印尼律师的工作范围是否包括协助DPM完成对变更后的公司章程的登记程序?

NFC:包括,请单独列出并计入总价。

13.在印尼的担保的登记等工作属于公证人的范围,这部分费用是由公证人收取的,律师可以提供协助。请问是否需要将这部分费用包括在总价中?

NFC:包括,请单独列出并计入总价。

14.是否要将翻译费用(印尼文翻译为英文,英文翻译为印尼文,英文翻译为中文)包括在报价中?

NFC:所有的担保文件应符合法律规定(印尼法下,所有的协议需要有印尼文版本)且具有担保各方能够审阅的版本(英文或中文),翻译费用应包含在报价中。

四、其他

15.利益冲突的判断标准?若有利益冲突是否可以豁免?

NFC:利益冲突的判断标准主要以投标律所自行判断为准,若投标方认为有利益冲突需要豁免的,请联系招标人具体说明冲突情况,招标人将视情况决定是否豁免。

16.是否中国律所提供其上一年财务报表即可,而印尼律所无需提供其上一年度财务报表?

NFC:印尼律所可以不提供。

17.关于招标文件第5页提到的提前2天邮寄的要求,投标人是否可以安排专人当天递送投标文件至贵司?

NFC:可以安排专人递送,建议提前一天递送以便投标人准备后续开标。另,因防疫要求,访客暂无法进入招标人办公楼,将在楼外交接投标文件。

18.招标文件第23页要求的投标人资格证明文件是否需要提供境内律所和印尼律所团队律师的执业证货资格证?

NFC:需要。

19.公司组织的视频开标是否需要投标人参与?如需参与,是否需要投标人述标?

NFC:视频开标需要投标人参加,主要需要见证标书密封情况,不要求述标。


项目联系人:龚姝

联系电话:18611719392

供应商可以从有色金属招标采购网(http://tender.nfc.com.cn/)获得相关信息。


中国有色金属建设股份有限公司

20200310



中国有色金属建设股份有限公司 版权所有 京公网安备11010502019766 京ICP备10052038

Copyright© 2009 www.nfc.com.cn All Right Reserved 技术支持:郑州信源信息技术股份有限公司

本网站所有资讯与说明文字仅供参考,如有与本公司相关公告及产品法律文件不符,以相关公告及产品法律文件为准